départ et prèmiere arrêt en Allemagne / Abfahrt und erster Halt in Deutschland
Banane, Ananas, Melons - chacun à son tour / Bananen, Ananas, Melonen - jeder ist mal drann
on fait connaisance entre nous - le noeud de gordien / wir lernen uns kennen - der Gordische Knoten
.... et avec un memory géant - l'animation linguistique / ...und mit einem gigantischen Memory - Sprachanimation
encore plus d'animations linguistique / und noch mehr Sprachanimationen
découverte des droits des enfants en théorie / Entdeckung der Kinderrechte theoretisch
... et en pratique / ...und praktisch
twister - toujours plaisir pour les grands... / Twister, immer ein Vergnügen für Groß...
... et les petits /...und klein ;-)
"pied droit - bleu" / rechter Fuß auf Blau
tous les soir nous avons faire la cuisine nous-toujours avec support des enfants - merci! / Wir haben jeden Abend selber gekocht - immer mit Unterstützung der Kinder - Danke!
Ballon tomate / Tomatenball
Darwin: préparation pour la chasse des grenouilles / Darwin: Vorbereitung auf die Jagt der Frösche
...et c'est parti / ... und los gehts
découverte: pourquoi nous avons 10 doigts / Entdeckung: Warum haben wir 10 finger
animations astronomie avec Eric / Animationen über Astronomie mit Eric
jeu qui mange qui - poules, vipers et renards / Spiel wer frisst wen - Hühner, Vipern und Füchse
qui est le plus vite dans ce jeu? / Wer ist der schnellste in diesem Spiel?
ehm....j'ai trouvé une méduse / ähm...ich habe eine Qualle gefunden
toujours sportiv / immer sportlich
qui trouve les signes - pour la veille une chasse de trésor / wer findet die Hinweise - eine Schatzjagt als Abendprogramm
l'éxposition dans le parc national de jasmund ( falaise de craie) / Ausstellung im Jasmunder Nationalpark (Kreidefelsen)
avant le spectacle de Störtebeker une Baignade à la plage de Mukra / vor der Theateraufführung von Störtebeker noch eine Badepause am Strand von Mukra
plaisir pour les petits - visite chez le fermier Lange / Spaß für die Kleinen bei Bauer Lange
Juillette l' a trouvé - la plus grande truie d'île / Juillette hat sie gefunden, die größte Sau der Insel
le fermier a aussi eu des animaux plus petits ;-) / der Bauer hatte auch kleinere Tiere ;-)
...et des voitures de course /...und auch Rennwagen
Edouard s'est osé avec encouragement de Janine et Melvin / Edouard hat sich durch Unterstützung von Janine une Melvin getraut
préparation des lancements de nos fusées / Vorbereitung erster Raketenabschüsse
ca va péter quand??? wann geht sie endlich hoch???
Bonne anniversaire Fanch!!! / Herzlichen Glückwunsch Fanch!!!
se détendre à la plage de Schaprode / Entspannung am Strand von Schaprode
à la recherche des méduses / auf der Suche nach Quallen
Edouard en train de se faire enfoui / Edouard dabei sich vergraben zu lassen
et les animateurs aussi... / und auch die Animateure...
préparation jeu de foot à la fairplay / Vorbereitung des Fußballspiels mit Fairplay
et l'équipe se met en route / und die Manschaft macht sich auf den Weg
petits snack de nuit / kleiner Abendsnack
Marc en train de préparer le repas pour la veille francaise - hmmm Crèpes / Marc dabei das Essen für den französischen Abend vozubereiten - hmmm Crèpes
en attendant chacun a son facon de s'occuper :-)/ währenddessen beschäftigte sich jeder auf seine Art ;-)
pour que tout le monde sache que c'est temps pour la veille francaise / damit auch alle wissen, dass französicher Abend ist
jeu francais - qui attrape la chaussure au premier / französisches Spiel - wer fängt den Schuh als Erster
l'équipe francais
sorti à Stralsund / Ausflug nach Stralsund
Baignade à Stralsund / Baden in Stralsund
Jesse et Janine nous indiquent la direction d'île / Jesse und Janine zeigen uns wo die Insel liegt
préparation du feu / Vorbereitung für das Lagerfeuer
....les marshmallow étaient bon /...die Marhmallows waren lecker
et encore un jeu - chat et souris / und noch ein Spiel - Katz und Maus
création des cadran solaire / Bau von Sonnenuhren
se détendre entre les animations et jeux /entpannen zwischen den Animationen und Spielen
des expériences scientifique avec Eric et Sandra / Experimentieren mit Eric und Sandra
étrange - ca devient bleu / seltsam - das verfärbt sich blau
et après chacun pouvait faire son expérience préfèrée / und dann konnte jeder sein Lieblingsexperiment selber durchführen
piece de thèatre de Marc, Fanch, Martin, Laurent et Charles au dernier soir/ Theaterstück presentiert von Marc, Fanch, Martin, Laurent et Charles am letzten Abend
les dernières jeux autour du feu au dernier soir / letzte Spiele am letzten Abend am LagerfeuerMerci pour tous et à tous :) - et au revoir!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire